Las apuestas están en la mesa. No más apuestas, por favor.
Sigue a esos dos. Daré un paseo en su auto.
"En todas las galaxias...
en todos los rincones del espacio...
no he visto un planeta más bendito que éste.
Y en su incontrolable locura...
la raza humana trata de destruir esta brillante joya...
esta bendita esfera a la que los hombres llaman Tierra.
Y dentro de este mundo de locura...
estoy atrapado yo...
el Deslizador de Plata".
Sí, así se habla, Deslizador.
Así se habla.
Hola, pequeño Porsche.
¿Quieres irte a casa conmigo, pequeño Porsche?
Llévame hasta Los Angeles...
para ver a mi nena.
¡Jesse!
Jess, llévame contigo.
No. Es peligroso, nena.
Yo no le temo a nada.
"Los Angeles 65 km"
Vamos, pequeño bebé Porsche.
Sí, eso es.
Muy bien.
Primero consigo el dinero, y luego le pregunto a Mónica.
Les digo: "Mónica...
¿alguna vez has ido a México, cariño?"
Les digo: "Mónica, cariño, ¿quieres ir a México conmigo?"
Les digo: "Mónica, ¡irás a México conmigo!"
¡Mónica y yo!
Te diré lo que pasará
Mi Mónica y yo
¡Mónica y yo! Sí, Mónica y yo vamos a México.
Mira ese cielo. ¿Hay música aquí?
Qué lindo.
Odio la música disco.
Manilow.
Sé lo que necesitamos. Necesitamos al asesino. El asesino es el bueno.
El Sr. Jerry Lewis y su piano.
Si vas a quererme, querida, por favor no juegues
Si puedo abrazarte, cariño déjame apretarte
Mi corazón gira y gira
Y mi amor llega dando volteretas
Tú me dejas, ah
Sin aliento, ah
Me estremezco, cariño Tú sabes por qué
Seguro es amor, nena No miento
Veamos aquí quién perdió un Porsche.
Santos frijoles.
Sin aliento
Ay, nena
Ay, loco
Cariño, eres demasiado
No puedo quererte suficiente Está bien que me abraces fuerte
Pero cuando me ames, ámame bien
Bueno, vamos, nena No seas tímida
El amor se hizo para ti y para mí
Viento, lluvia, cellisca o nieve Tú serás mía, nena
Dios mío, qué cielo.
Tú me dejas
Sin aliento
Vamos, muchachas. ¡Maldita sea!
La abuela era lenta, pero era vieja.
Oigan, muchachas. ¿Han besado a un cerdo?
Bien, Mónica.
Ya vengo, nena. Me estoy acercando.
"Patrulla de Caminos"
"Camino Cerrado"
Mierda. Un policía.
Qué mala suerte. Les juro, estoy maldito.
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Maldita sea!
¡Porsche de mierda!
¡Alto!
¡Aléjese del auto! ¡Manos en alto!
¡Aléjese del auto!
¡Les dije que se moviera!
¡Apártese del auto, desgraciado!
¡Apártese del auto o le dispararé!
Mierda.
Eso es, sigan avanzando.
Sigan avanzando.
Den la vuelta. No hay nadie en casa.
Nena, me gusta el amarillo.
Mónica. 19.
No hay nadie en casa.
¿Qué opinas? Oye, buena idea.
- ¿Hola? - ¿Quién es?
- El fontanero. - ¿Hola?
¿Quién está ahí?
El que limpia la piscina. Olvidé mi llave.
¿Eres tú, Troy?
Mónica.
Por ti soy un oso, nena.
Busco tu miel.
"Mónica, aquí estoy con mi alumna favorita. Paul"
Mi francesita.
¿Quién eres, tontín?
Lmbécil.
Te quedas con Disneylandia.
Qué linda eres.
Sonríe.
Con Tolmatchoff, rápido.
¿No está? ¿Sabes dónde está?
Sí, soy Jesse. Acabo de regresar a la ciudad.
Tiene dinero mío. Lo necesito de inmediato.
Oye, nena, anda. Dime.
Bien. les veré en el trabajo.
¿Dónde estás?
"Arquitectura III - 1:30 Edificio Royce - Salón 136"
- ¿Quién está ahí? - Mónica, la francesa.
Están acabando con ella.
Lástima. Son como vampiros.
Están reprobando a todos.
- Les ayudaré con eso. - Lo siento.
Está bien, lo está haciendo bien. Continúe así.
Continúe, por favor.
Están en examen. No puede entrar.
"No Entrar" Sostenga esto.
- Hola, rayo de sol. - Disculpe.
- Estamos en examen. - ¿Quién es él?
¿Le conoce?
No temas. El Deslizador de Plata salva a quienes peligran.
- ¿Es amigo suyo, Mónica? - No, ella no me conoce.
Vengo de Mantenimiento. Me mandaron a recoger esta mesa.
¿Está loco? Estamos en examen.
Adelante, pregúnteme algo.
Debo llevar esta cosa a clase de arte.
Necesito algo para poner un plátano y que lo dibujen.
No se puede dibujar un plátano si está tirado en el suelo, ¿verdad?
¡Espere un momento! ¿Qué está pasando?
Eso dejará una mancha espantosa.
Alguien debería denunciarlo a seguridad.
Oigan, vean esto. Oiga, joven.
Ella se portó bien. Pónganle un diez.
¿Puedes continuar, Mónica?
¿Estás segura que estás bien?
Hola, niña.
¿Quieres ir a México conmigo?
¿Hiciste esto porque me fui en mitad de la noche?
¿Herí tus sentimientos?
¿Porque no me despedí?
Pude haber reprobado por tu culpa.
Está bien, está bien.
Lo sé, estoy loco. No puedo evitarlo.
Supongo que te amo.
¿Me amas?
Pasamos una o dos noches juntos en Las Vegas.
Cuatro. Vamos a México.
No seas ridículo. Tengo que estudiar.
Trae tus libros. Dáselos de comer a las tortugas.
No puedo, Jesse.
Debo quedarme en la escuela...
o mi familia dejará de enviarme dinero.
Yo te daré dinero, eso es lo que estoy haciendo aquí.
Recogeré una gran bolsa de dinero.
Me dijiste que tenías muchos enemigos en Los Angeles.
Sí, es cierto.
Mis enemigos y tú.
- Entonces peligras. - Sí, estoy desesperado.
¿Desesperado? ¿A qué te refieres?
A que estoy desesperado por ti, Mónica.
¿Sabes qué es ir en la carretera como a 150 km/h...?
¿quizá a 160 km/h?
De repente hay un vado, sientes que el estómago se va al suelo.
Pierdes el aliento.
Así me siento contigo, cariño.
Sin aliento.
Me asustas, Jesse.
No puedes entrar en la vida de una persona y hacerla estallar así.
Las Vegas fueron vacaciones.
- Esta es mi vida. - Ven aquí.
Ay, no. Vete, Jesse.
¿Sabes? Te equivocas.
Las Vegas fue la vida real. Esto son vacaciones.
Entonces regresa a Las Vegas.
El patrullero de caminos H.R. Poindexter...
está en estado crítico en el Hospital Mercy en Barstow...
luego de un tiroteo en el desierto de Mojave.
Las encontraron esta mañana junto a un auto robado en Las Vegas ayer.
Se cree que el asaltante desconocido va hacia Las Angeles.
Encontraron una chaqueta con mucho dinero sin cartera.
- En Los Angeles, el negociador... - Le plegamos.
Aquí es donde querías bajarte, ¿no?
¿Aquí? Sí, claro. Gracias.
- Muchas gracias. - Está bien.
"Compañía de Estampillas y Monedas"
Hola, preciosa.
¿Está Tolmatchoff?
Gracias.
Hola, Kemosabe.
¿Cómo estás? Hola, muchacho.
Hola, jeque.
- ¿Tienes mi dinero? - Sí, lo trajeron ayer.
Está aquí atrás.
¿Qué pasa en la alcazaba esta semana?
- ¿Y Las Vegas? - Genial. Conocí a una muchacha.
- Nos iremos a México. - ¿México? ¿Estás huyendo?
Aquí tienes. Día de pago.
Dijo que hiciste un trabajo limpio.
Que está listo cuando tú estés listo.
Espera un momento. ¿Qué es esto? ¿Un cheque?
¿Ese imbécil no pudo mandarme algo de efectivo?
No sé, hombre.
Sólo soy un espectador inocente. Lo sabes.
Un cheque. Me hizo un cheque.
Sabes cómo son ellos. Son completamente legales.
- ¿Puedes pagármelo? - Hoy no, lo siento.
- Tengo el dinero comprometido. - ¿Y Berrutti?
Lo vi ayer en Venice.
Tiene mucho dinero.
Llámalo.
Tolmatchoff, ¿tienes las gráficas?
Un segundo, jefe.
Dime, ¿quién es la belleza a la que viniste a ver?
Una francesa. Estudiante. Maravillosa.
Me mata.
Sí, ¿está Berrutti?
¿A qué hora va a regresar?
Mire, dígale... Dígale que...
Dígale que Jesse lo busca. Las llamaré más tarde.
Adiós.
Hay algo especial en ella. Hay algo en sus ojos.
Es francesa, ¿sabes?
- Dios, eres un caso perdido. - Sí, lo sé.
¡Tolmatchoff! Te dije que olí algo.
- Hola, teniente. - El y yo estábamos recordando.
¿Recuerdas que entregaste a tu amigo Johnny Goddard?
- Necesitaban ayuda y los ayudé. - Te necesitamos de nuevo.
¿Jesse Pujack? Alias Jesse Las Burns.
Alias Jack Burns. 1.77 m, 72.5 kg.
Edad 28. Cabello castaño mediano.
Este fue su último trabajo. Es un vago.
¿Y qué? Les conozco.
Trabajó aquí, hizo algunas entregas. Eso fue hace unos años.
- ¿Ha venido por aquí? - No.
Teniente, esta persona que está buscando...
¿se viste como alguien de Las Vegas?
- Sí, quizá. - Creo que es guapo.
- Bueno. - Alguien así acaba de irse.
Lotería.
¡Cómplice de homicidio! Sabes qué significa.
"Ropa Usada"
Niño, llévate esto a casa y ponlo en tus botas.
Vaya. Gracias.
"Autobús"
Anaheim, San Diego, Tijuana, lugares al sur.
¿No tenías un auto distinto en Las Vegas?
Ah, sí. Están reparándolo en el taller.
Este me lo prestaron.
Hay mucho viento, ¿no?
Hace mucho calor. ¿Te gusta?
Sí, mientras más calor, mejor.
Los ventarrones deben encantarte, cariño. Sólo atizan el fuego.
¿Adónde vas?
Al centro. Al Hotel Bonaventure.
Súbete. Conozco un atajo.
Vamos.
- Sabes quién es él, ¿verdad? - Sí, me lo dijiste en Vegas.
Otro hombre loco.
¿Otro hombre loco?
¡Este es el único, el original, el verdadero Jerry Apewis!
Escúchalo. Es auténtico.
No puedo parar, no quiero parar
Está ardiendo.
- ¿Qué te da risa, cariño? - Tú.
Esa ropa.
¿No te gusta? Me la quito.
¡Alto!
¿Y el traje azul que traías en Vegas?
- ¿Traje azul? - Sí, el de la suerte.
La suerte no estaba en el traje. Estaba en ti.
Y cuando te fuiste, empecé a perder en los dados.
Tiros perdedores. Doble uno.
Doble cero.
Juegas demasiado.
¿Eso crees?
Quizá jugaba a los dados cuando debía estar jugando contigo.
- Haré una parada. - ¿Y mi cita?
No te preocupes. Tardaré un minuto.
¿Qué lugar es éste?
Es de un amigo mío, alguien que me debe dinero.
Tiene una oficina aquí.
Me gusta. Es muy sinistre.
Quieres decir siniestro, fantasmal.
Bu, ¡sí!
¿Podemos comer algo?
Siéntate. Ordena lo que quieras, ¿está bien?
Volveré más rápido que un problema.
No me importa si tu madre tiene sífilis. Quiero mi dinero.
Carlito.
Te llamaré más tarde.
¿Qué haces aquí?
Estuve en Pasadena buscando a Berrutti.
Con permiso, hombre.
Te han estado buscando, hombre.
- Ya vinieron dos veces. - ¿A mí?
- Sí. - ¿Por qué?
Les disparaste a un policía. ¿Por qué crees?
Esto es algo serio. ¿Te crees Jesse James? ¿Un pistolero?
"Ven por mí, policía".
No fue así.
Maldita sea. Debo encontrar a Berrutti.
- ¿Me cambias un cheque? - ¿Un cheque?
Olvídalo. Préstame diez. Dame diez.
¿Diez? ¿Estás loco? Sólo tengo un dólar y 80 centavos.
Te daré un pase para autobús. Vale por un mes.
¿Vienes con Jesse? Me presentaré.
¡Oye! ¡Devuélveme esa bolsa!
¡Ahí no hay nada para ti! ¡Dame la bolsa!
¡Maldita sea!
¡Es mía! ¡Oye, ahí no hay nada!
¡No encontrarás nada en esa bolsa, drogadicto!
- Vamos, no queremos llegar tarde. - ¿Qué?
Espera. Mi taco.
- No llegarás a tu cita. - ¿Podemos ir rápido otra vez?
Qué linda muchacha.
¿Qué es?
Jesse, qué lindo.
Ese es mi corazón. No lo rompas.
Esta noche me quedaré contigo.
Hoy no. No puedo.
Quiero dormir contigo. Me gustaría despertar contigo.
Ya te dije, no puedo, Jesse.
Quiero saber quién es el tonto con el que tienes una cita hoy.
Es un profesor mío. Es por negocios.
Me ayudará a conseguir trabajo.
Sí. ¿Te acostarás con él?
- Uds. sólo piensan en sexo. - ¿Sexo?
Estoy enamorado de ti. Y tú también me amas.
Ya verás.
Alto. Es ahí.
Me estacionaré. Quiero conocer al idiota.
No. Déjame bajar.
Vete de aquí. ¡Anda! ¡Largo!
¡Aléjate de mí! ¡Piérdete!
No quiero volver a verte.
Hola, Paul.
Justo a tiempo.
Qué espanto. ¿Sabes quién es Frank Wright?
Esto es Frank.
Siento que hayas tenido que tomar el autobús.
Tuve que traer al famoso hombrecito.
¿Está aquí? ¿El gran Dr. Boudreaux?
Las hablé de ti.
Te ves fantástica.
Les aplena de vida. Deberías verte.
- El viento, es emocionante. - ¿El viento?
Así es el viento, emocionante.
Es tan...
ventoso... el viento.
Hoy conocerás al Dr. Boudreaux. Que quede encantado.
Sé que puedes hacerlo.
- ¿Mónica? - ¿Qué le dijiste de mí?
Les dije que eras deslumbrante.
Que querías hacer casas de las cataratas.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, claro. ¿Por qué?
No sé. Te ves distraída.
No. Estaba pensando.
El Dr. Boudreaux... Quisiera trabajar para él.
Muéstrame quién es.
Es el hombrecito que parece brillante. Los encontraremos.
"Plomeros Clayton" También fueron a ver a Carlito.
¿Qué les dijiste?
Te lo agradezco. No puedo irme hasta cobrar el cheque.
¿Y Minor o esa rubia rizada que anda con él?
Maldita sea. Ya estoy buscando a Berrutti. Gracias, Marty.
Gracias, señor.
"Servir a Galactus...
significa hacerlo eternamente.
Si ése es mi destino...
Io acepto voluntariamente".
Mi destino.
Oye, ¿te gusta el Deslizador de Plata?
Sí, me gusta el Deslizador.
Creo que es un idiota.
No, hombre, es un héroe.
Trata de salvar el mundo de Galactus. ¿Qué tiene de malo?
Está loco.
Podría escapar cuando quisiera. Tiene el poder cósmico.
¿Sabes por qué se queda? Porque le gusta la Tierra.
- Les gusta ayudar a la gente. - Sí, pero no quieren su ayuda.
Siempre lo persigue la policía y el ejército.
Es un idiota.
¿Por qué no te vas a acostar en la calle?
El Deslizador es un idiota.
"El amor es el poder supremo".
Oiga, ¿comprará ese libro? Esta no es la biblioteca.
"Policía muere - Buscan al homicida" El Deslizador no debería quedarse.
Sabe que la vida en la Tierra no tiene sentido.
Es caos. Está fuera de control. Pero él puede escaparse.
Está conectado a la galaxia. Tiene el poder cósmico.
Sólo un idiota se quedaría en vez de irse.
Sí, quizá tengas razón.
¡El Deslizador de Plata apesta!
Ay, no.
¿Qué haces aquí?
El Beverly Wilshire estaba lleno, así que vine.
Hay muchos otros hoteles.
Para mí, no. Siempre me quedo en el Beverly Wilshire.
Estás loco.
Ven aquí.
Oye, oye. ¿Ni siquiera vas a saludarme?
¿Por qué no puedo estar sola cuando quiero estarlo?
Mónica, ¿anoche jodiste con tu maestro?
¿Lo hiciste?
- Dime. - Déjame en paz.
Estoy pensando.
Mónica, anoche no llegaste a casa.
Hoy es anoche. Y estoy en casa.
En mi casa, no en la tuya.
¿Por qué me estás mirando?
Sólo estoy mirando.
¿Por qué temes acostarte conmigo de nuevo?
Porque me asustas.
No sé qué quieres de mí.
Todo.
Eso es demasiado.
¿Qué quieres tú de mí?
No sé.
Algo.
Eso no es suficiente.
Conmigo es todo o nada, nena.
Dios mío, adoro esa mirada en tu cara...
cuando estás temerosa o sorprendida al mismo tiempo.
Quiero entrar en ti.
Se siente bien.
¿Se sentiría tan bien si otro sujeto te estuviera tocando así?
Eres como una de esas muchachas...
que joden con cualquiera excepto con el que las ama.
Tú eres como uno de esos juegos de Disneylandia.
Me mareas.
- Muéstrame tus tetas. - ¿Qué?
¿Para qué? Taré.
- ¿Qué? - Taré.
Significa loco. Alguien desagradable. Idiota.
¿Yo soy un taré?
Olvídalo. Muéstrame tus dedos.
Los dedos son muy importantes.
Quisiera saber qué hay detrás de tu cara.
Te observo y te observo...
y no puedo ver nada.
¿Qué quieres saber?
Soy de la Tierra, soy una persona y te amo.
Eso no es suficiente.
¿Qué?
Di algo lindo.
¿Como qué?
No sé.
Yo tampoco sé.
Muy bien, ¿qué tal esto?
Tus zapatos eran rojos, azul era mi traje...
me dejaste en Vegas, pero siempre te querré.
Eso es lindo, ¿no?
Hola, ¿es el Taller Strand?
¿Está el Sr. Birnbaum?
¿Estará ahí en la tarde?
Dígale que iré a verlo.
Jack Burns.
Sí, creo que Mario llamó. Le contó de mí, de Las Vegas.
Iba a conseguirle un extranjero.
Bien. Esta tarde. Adiós.
¿Un extranjero?
Tú no. Un auto.
Mónica, ven aquí.
- ¿Esta es tu licencia? - ¿Qué?
No, es de mi hermano. Las mía está en el auto.
Pero aquí dice Jack Burns. ¿Cómo puede ser tu hermano?
Ah, sí, claro. Eso...
No es mi hermano verdadero, ¿ves?
Porque...
Cuando yo nací, mi madre...
Mi madre ya se había divorciado.
Lo dudo.
Yo también.
¿Conoces a William Faulkner?
¿Quién es? ¿Jodiste con él?
Es el mejor escritor estadounidense.
Escribió mi línea favorita:
"Entre la aflicción y nada, me quedo con la aflicción".
Ese sujeto suena muy divertido.
No. En serio.
Entre aflicción o nada, ¿qué elegirías?
Nada.
Como te dije, nena, conmigo es todo o nada.
Si yo fuera William Faulkner...
¿me dejarías tocarte de esta manera?
Hola. Soy Mónica.
No estoy aquí, si quieres dejar un mensaje...
y decirme tu nombre y número telefónico...
te llamaré en cuanto regrese.
Y no olvides esperar a que suene la señal. Gracias.
Hola, Mónica. Soy Paul.
Siento que Boudreaux huyera anoche...
antes de que pudieras conocerlo, pero puedes verlo esta tarde.
Te conseguí un pase para la inauguración.
Te conseguí una invitación. Es genial.
Te diré algo, tú haces que uno cumpla las promesas.
- ¡Jódete, hombre! - No, no la apagues.
Tú sabes dónde es, en Venice, en la calle Rose pasando Main. Sí.
Las conocerás, al viejo, al famoso y a todos.
Esta tarde a las 3:00.
Ah, y otra cosa.
Disfruté enormemente...
la noche de ayer.
Quizá esté armado.
El sospechoso tiene un gran expediente de robo de autos...
y delitos menores en Pensilvania, Nueva Jersey y California.
Es la primera vez que es acusado de homicidio.
La policía tiene esta foto de 1975.
Estatura media cabello café, 28 años.
Tiene un tatuaje de un corazón en el pecho.
Les mantendremos informados del desarrollo de esta historia.
Estoy en una trampa
No puedo salir
Estoy en una trampa
No puedo salir
Porque te quiero demasiado, nena
Por qué no ves
Las que me haces
Cuando no crees lo que digo
No podemos continuar juntos
Con sospechas
Y no podemos hacer realidad Nuestros sueños
Con sospechas
- Estás loco. - ¿Y qué?
Que está bien, me gusta.
Se me hace tarde.
No te bañes. Quiero que olamos a sexo.
Ese.
¿Qué es eso?
El Deslizador de Plata. Jinete del espacio celestial.
¿Quién es?
Un fenómeno espacial que busca amor.
¿Amor?
Sí. Verás, tiene un problema con su novia.
Están atrapados en dos galaxias distintas.
En serio. De verdad. Te mostraré. Ven.
Tiene que irse para no volver jamás.
"Aunque el infinito es tentador, debo dejar mi propio corazón".
"Nunca ha habido y nunca habrá...
otro como tú.
Si tienes que irte, entonces partamos juntos".
"No digas más. No puede ser. Nunca puede ser.
Adonde vaya el Deslizador de Plata...
debe ir solo".
Qué triste.
¿Por qué debe irse solo?
Es una historia larga.
Pero nunca deja de pensar en ella.
No olvida. Escucha esto.
"He visto el nacimiento de planetas y la muerte de mundos.
He visto galaxias desmoronarse...
y nuevos soles nacientes.
Pero en cada estrella, en cada sol...
veo su rostro".
¿Qué haces?
Trato de cerrar mis ojos con fuerza...
hasta que todo esté negro.
Pero nunca se vuelve completamente negro.
¿Sabes? Dijiste que tenía miedo.
Es verdad.
Tengo miedo porque me gustaría que me amaras...
y luego...
no sé.
Quisiera que no me amaras.
No encajas en mi plan de vida.
Bueno, tendremos que cambiar esos planes, cariño.
De todos modos, no te preocupes.
No te quiero como crees que te quiero.
¿Cómo me quieres?
No como tú piensas.
Tú no sabes cómo pienso.
Sí sé.
No sabes qué estoy pensando ahora.
Sí, lo sé.
Quizá esté embarazada, Jesse.
¿Viste a un médico?
Mañana.
Sí.
Sí. Un muchacho para ti y para mí.
Quizá.
No es seguro.
Robado, MGB Roadster, modelo 1961. Color rosa.
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Aún no sabemos, teniente.
¿No saben? Averiguen. Pregunten.
Hay tres autopistas a una manzana. Se pudo haber ido hace mucho.
No, no se ha ido. Está por aquí. Puedo olerlo.
- No. - Sí.
Tienes muchos autos.
¿Dónde está mi vestido favorito?
¿Una mujer no puede cambiar de opinión?
Contigo me siento libre.
Anda. Vamos, cariño. Vamos ya.
Por favor, Jesse. No puedo llegar tarde a la junta.
Está bien. Vamos, nena. Dilo. Dime, nena.
Dilo, "México". Vamos a México y tengamos un bebé.
Ya veremos.
Trata de entenderme. Debo pensar en el futuro.
¿El futuro?
Sí. Me han contado. Nunca lo he visto. Yo creo que es una tontería.
Las que quiero hacer no es una tontería.
Las que tú haces es una tontería.
Es una tontería. El futuro es México.
Dilo, México.
¿Cuánto durará este evento de excavación?
Como una hora.
Allá hay un café. ¿Por qué no nos vemos ahí?
Ahí estaré, nena.
"El asesino de la autopista l-15 sigue libre"
¡Oficial!
Vi a este hombre, dejó a esa muchacha.
Buenos días, señorita.
¡Ahí está bien!
Hola, Paul.
Dr. Boudreaux, le presento a Mónica Poiccard.
Ella es la estudiante de quien le hablé.
Es un gran honor.
Señor, es la mejor candidata que conozco para estar en la compañía.
¿Para trabajar conmigo? ¿Por qué?
Todos dicen que Ud. Es un genio.
Es cierto. ¿Y qué?
Quiero construir edificios que duren.
No seas tonta.
Nada dura.
- ¿Birnbaum? - Sí.
Jack Burns.
Sí, le dejé un mensaje esta mañana. ¿Las recibió?
Sí, señor Burns.
Mario me envió.
Muévase. Quiero probarlo hasta la oficina.
¿Alguien le avisó que venía?
Sí, me avisaron.
Dijeron que traería un auto extranjero, no un T-bird.
Sí, lo sé. No dio resultado.
- ¿Y ahora? - ¿Qué le parece éste?
Clásico. Pintura perfecta.
Es especial. Único. Buenas condiciones. Como nuevo.
- Mil doscientos. - Acepto.
Tengo un problema.
No podré darle el dinero hasta la próxima semana.
Gordo jodido.
¿Y tú qué?
¿Qué hora es? ¿Ya son las 5:00?
- Tengo 5:10. - ¿Y el teléfono?
- Sonrían, por favor. - Esperen.
Hay demasiados viejos en esta foto.
Necesitamos flores. Mónica, acompáñanos.
Genial. Parece que estás adentro.
Muy bien. Así está mejor.
- ¿Dónde? - Junto al cuadro.
Así está mejor. ¿Quién es ella?
Sonríe, cariño.
Una gran sonrisa. Aquí vamos. Qué bien. Muy bien.
- ¿Conoces a este vago? - ¡No!
Te vieron con él hace 20 minutos. Te tocó el culo.
- No me digas que no lo conoces. - Por favor, yo...
- Vamos, muchacha. Cuéntame. - Disculpe. ¿Quién es Ud.?
Un policía buscando a un asesino. No te metas, muchacho.
- ¡Asesino! - Denos la exclusiva.
¿Todavía me dirás que no lo conoces?
No. Quiero decir...
- Es Jesse. - ¿Jesse qué? ¿Jesse?
- ¿Dónde está? - No sé.
¿No sabes? Escucha. ¡Escucha!
No jodas con la policía de Los Angeles.
Por favor. Sólo lo he visto cuatro o cinco veces.
Les conocí en Las Vegas. No sé nada de él.
¿Adónde fue después de dejarla, señorita?
No sé, ya les dije.
Miente. Acúsala formalmente.
- ¿De qué la acuso? - De sospecha.
Se irá. Hoy, más tarde.
San Francisco. Irá a San Francisco.
Conoce a un hombre en San Francisco.
Alguien le debe dinero. Y Jesse va...
- Dime su nombre. - Lewis.
¿Ya se fue Berrutti? Bueno, sí claro que iré a encontrarlo.
Sí. Un estacionamiento, en el centro.
Sí. Las tengo. A las 8:30.
Pierdes el tiempo. Guardo el dinero en la hielera.
- Dame 500 como adelanto. - No.
- 50. - No.
20.
Fíjate bien.
Fíjate bien, gordo. Puedo venderle esto a otros 50.
Oye, Pancho, ¿dónde está el puente?
No me preguntes. Pregúntale al jefe.
¡No jodas conmigo!
¿Por qué no te largas, idiota?
Me robaste mi puente, desgraciado.
¿Qué harás? ¿Llamarás a la policía?
¡No puedo respirar!
Está en mis pantaloncillos.
El dinero está en la hielera.
Esto es para mi taxi.
Jefe, ¿qué está pasando? ¿Está bien?
¿Me veo bien, idiota? ¡Atrápalo! ¡Tras él!
Ve por la pistola.
- ¿Dónde está? - ¡Allá, imbécil!
- ¿Dónde? - Por la entrada. ¡Mátenlo!
No voltees. Nada.
No, cariño. No voltees.
Te sigue un policía.
¿Este sujeto mató a un policía?
No sé.
No. Puedes decirme. ¿Lo hizo?
No sé.
¿Estás enamorada de él?
No sé.
Dios mío. ¿Cómo que no sabes?
¿Eres una ingenua?
¿Sabes lo que haces? Digamos que está por aquí.
Si está aquí, guiarás a la policía hasta él.
¿Quieres a todos los policías del mundo aquí?
Espera un momento. ¿Es el loco que entró al salón?
¿El lunático que se metió?
Es él. Estás loca.
¿Entiendes que puedes arruinar tu vida con un sujeto como él?
El no es así. Tú no sabes.
¿Qué?
Tú no me conoces.
No, supongo que no.
Escucha, Paul. Ojalá tuviera tiempo para explicarte...
pero debo irme.
Lo siento.
Mira. Si necesitas...
un lugar para esconderte...
¿Qué cuentas?
¿Te da gusto verme, cariño?
¡Usted! Policía.
Puedo verlo. Le estoy hablando.
No intente fingir.
¿Por qué me sigue?
Porque te estás buscando muchos problemas.
Yo no hice nada.
Tu novio mató a un policía, y tú sabes dónde está, así que dinos.
Ya le dije. Se fue a San Francisco.
- ¿Quieres que te deportemos? - Esa es mi muchacha.
Ya les dije la verdad. Se fue.
Te diré la verdad. Si no cooperas, te mandaremos en el Concorde.
Adiós residencia y pasaporte.
Este sujeto mató a un hombre.
Tratamos de ayudarte.
Empieza a ayudarnos. Un testigo te vio con Lujack hace una hora.
Debe estar por aquí. ¿Cuándo lo viste por última vez?
¡Dios mío!
¿Vienes o no?
México.
¡Oye, cuidado!
¿Te reviso el aceite?
Quita esas cosas del cristal. No veo.
¡El policía! Se dirige al teléfono.
¿Qué hacemos ahora?
Ahora vamos por el dinero y otro auto.
Un auto que nos lleve al otro lado de la frontera.
Llegaremos a México al amanecer, nena.
¿AI amanecer?
En México... ¿hace calor?
Sí, hace calor. Tamales calientes.
¿Podemos vivir en una casa de paja en la playa?
Suena bien. Tú, yo, el muchacho.
Sí. Tú, yo, el bebé...
la casa de paja, el mar.
Eso es, cariño.
Y no hay nada más.
Olvidamos todo lo demás.
No hay nada más. Eso es.
El amor es el poder supremo.
Esa es toda la historia, nena.
¡Mírala bailar!
- Alto ahí, hombre. - Ray, lo conozco.
Quizá debería decir: "Lo buscan".
Quizá la palabra es: "Suerte". ¿Esa es la palabra?
La palabra es "maldito", amigo. Tengo problemas.
Sí.
Oye, Stretch. ¿Qué tal si llevas a bailar a esta señorita?
- Vamos, señorita. - Diviértanse.
¿Qué necesitas, amigo? ¿Ayuda en la frontera? Tengo un amigo.
- Necesito cambiar un cheque. - ¿El idiota te dio un cheque?
Tendrás que esperar hasta mañana.
- No. Esta noche. Ahora. - No tengo suficiente efectivo, amigo.
¿De dónde sacaste los pantalones? ¿Estás disfrazado de idiota?
¿No te he dicho que el estilo es importante?
Te daré este saco.
Te dará estilo. Te hará sentir mucho mejor.
Eso, ¿no es hermoso?
¿Por qué tienes esa mirada?
Supongo que es amor.
Qué horror.
Dime, amigo. ¿Tienes en dónde quedarte?
- Policía. - ¿Cómo salgo de aquí?
Por allá.
Vete de aquí.
- Policía. ¿Conoces Los Pinos? - Claro.
- Mañana a las 8:30. ¿Sí? - Hecho.
Sólo súbete. Es todo lo que tengo.
¡Ahí está la muchacha!
Lujack está con ella.
¡Alto! ¡Policía!
¡Atrápenlos!
"Sólo Para Empleados"
¡El ascensor! ¡Están bajando en el ascensor!
Están aquí abajo.
Vamos, Lujack. Te atrapamos.
No disparen. La muchacha está con él.
¡Corre!
Conduce.
- Alto. ¿Qué haces? - ¡Más rápido!
El está allá.
- Fuera de aquí. Vamos. - Cállate. Más rápido.
Mírate.
Conduces el auto de la fuga. ¿Tienes miedo?
- Sí. - Pero te gusta, ¿no?
Sí.
No te detengas. Ya los tienes.
¡Choca contra ellos!
¡Gira el maldito volante!
¡Alto! ¡Alto!
"Peligro Daño Severo A llantas"
¡Quítense!
- Muy bien. Muévanse, todos. - ¡Saldrás herido!
¡La policía!
¡Policía! ¡No se muevan!
¿Las tienes? Voy tras Lujack.
Salta.
Vamos.
¿Qué ves?
- Ahí abajo no hay nada. - Muy bien. Vámonos.
- ¿Quieres cebolla? - Claro.
- Te costará 5 centavos más. - Una película.
Sin cebolla.
Fui una tonta al pensar que podíamos ganar en Las Vegas.
Simplemente tuve mala suerte, eso es todo.
¿Estamos a salvo?
Eso creo. Nos quedaremos aquí un rato.
¿Qué haces?
Tenemos el tanque lleno de gasolina.
Bart, ¿sabes de qué estoy hablando?
Ahora sé por qué es todo o nada contigo.
¿Te diviertes?
Mírate.
Eres una belleza deslumbrante.
Bart, quiero cosas. Muchas cosas, cosas grandes.
No quiero temerle a la vida ni a nada.
Te dije que yo no era útil.
No quiero temerle a la vida ni a nada.
No tienes que temerle a nada.
¿Qué es lo que quieres?
¿Cuándo comenzarás a vivir?
Cuatro años en el reformatorio, luego el ejército.
Creo que te deben algo para variar.
¿Qué te hizo ser tan especial?
No discutamos. Empeñaré mis pistolas.
Conseguiré suficiente dinero para volver a empezar.
No te darán por ellas la cantidad de dinero que quiero.
Quiero un hombre con ánimo y valor.
Que se ría de cualquier cosa o haga cualquier cosa.
Alguien que borre el pasado y gane el mundo para mí.
- Quiero hacerte el amor. - No me quiero ver al espejo...
y ver nada más que un asaltante.
- Estás loca. - Despídete de mí, Bart.
¿Y qué?
- No estaré aquí cuando regreses. - Me gusta.
Vamos. Terminemos como empezamos. Seamos sinceros.
Abre los ojos.
¿Ves alguno que te guste?
¿Este?
¿El rojo? ¡El Dorado!
¿Qué lugar es éste?
Aquí veremos a Berrutti en la mañana.
Le llaman Los Pinos. ¿Sabes quién fue Errol Flynn?
Un loco famoso. Estrella de cine. Este predio era suyo.
¿Aquí pasaremos la noche?
No, arriba.
Junto a la piscina. En la suite de luna de miel. Tiene vista.
- ¿Por qué crees que estás "maldito"? - ¿Qué?
A tu amigo le dijiste que estabas maldito.
Porque eso es cuando tienes la bendición del diablo.
¿Has visto al diablo?
¿Cuánto dinero te dará Berrutti?
Suficiente para un tiempo.
¿Qué haremos en México cuando se termine el dinero?
Conseguir más. Continuar.
Dinero es mi segundo nombre, nena.
¿Cómo conseguiremos más?
¿Seremos ladrones?
No lo sé.
¿Por qué me haces preguntas todo el tiempo?
Son sobre el futuro. No lo conozco.
Tú no lo conoces. ¡Nadie lo conoce!
Al diablo con él. Tira los dados.
¿Qué?
Sólo quería decir buenos días.
Hasta ahora vamos bien.
Ay.
¿Qué haces?
Examino las bujías.
El dueño de este auto lo descuidaba.
¿Qué?
Dime que me amas.
Sí. Claro que sí, amor.
¿Me haces un favor, caramelo?
Ve a comprar leche y pastelitos...
y un periódico.
Y cómprate algo.
Estaremos sin comida estadounidense durante un tiempo.
Vamos, nena. No te deprimas.
Apenas empezamos la parte buena.
Anda. Apúrate. Berrutti llegará en 20 minutos.
Tenemos que irnos al sur.
Mierda. ¿Qué?
Nada.
Sólo quería mirarte.
- La he visto en algún lugar. - ¿Qué?
¿Sale en un programa de TV?
¿En uno de concursos?
"Hagamos un trato", ¿verdad?
Bueno, gracias. Me acordaré.
"25 centavos por un diario"
"Devolución de monedas"
"La muchacha del vestido rosa, ¿rehén o amante?"
Oye, súbete. Veremos a Berrutti en la entrada.
¿Y el periódico?
No puedo ir contigo.
Ahora no, cariño. Vamos. ¿Qué tienes?
Llamé a la policía. Les dije que estabas aquí.
¿Por qué cojones?
- ¡No tiene sentido! - ¡Tiene sentido!
No, no tiene sentido.
- Tú me amas. - No quiero amarte.
No quiero ir contigo.
Justo ahora cuando bajé la colina...
quería seguir caminando.
No iba a regresar.
Me quieres. Dilo.
No iba a regresar.
Pero sabía que irías tras de mí...
y sabía que no dejarías de buscarme.
¡Tú me amas! Ahora dilo.
- No importa si yo... - ¡Dilo!
¡No importa si te amo!
Lo nuestro no funcionará.
No lo ves, pero no puedo detenerte.
Claro que no puedes detenerme.
Por eso llamé a la policía.
Para que te fueras. Vete. Por favor.
- Rápido. - Mier...
Está bien.
Dime que no me amas y me iré.
Tienes que decirlo. Dilo y me iré.
Es fácil. Anda. Dilo.
No lo puedes decir, ¿verdad?
No te amo.
Mentirosa.
Mi pequeña mentirosa.
- Por favor, Jesse. - Dios mío, ¡Berrutti!
Podemos lograrlo, cariño. Hay cien maneras de escapar de aquí.
¡Regreso en un momento!
¡Vete de aquí, rápido! La francesita llamó a la policía.
Súbete al auto, hombre.
- No puedo dejarla, Tony. - ¿Estás loco?
La mujer te entregó. ¿Dónde está tu cerebro? Lo arruinarás.
Tú me conoces. Todo o nada.
¡Tenemos el dinero!
No hay vuelta atrás, nena.
Amigo. Esto es todo lo que puedo hacer por ti.
¡Estás completamente loco!
¡Alto!
No lo hagas. ¡Te haré picadillo!
¡Levanta las manos!
¡Quiero ver tus manos!
Si vas a quererme, querida, por favor no juegues
Si puedo abrazarte, cariño, déjame apretarte
Mi cabeza gira y gira
Y mi amor llega dando volteretas
Tú... Tú me dejas Ah
¡Jesse, te amo!
Sin aliento, ah
Si vas a quererme por favor no juegues
Si puedo abrazarte déjame apretarte.
Mi corazón gira y gira
Y mi amor llega dando volteretas
Tú me dejas, ah
Sin aliento, ah
Me estremezco y tú sabes por qué
Estoy seguro que es amor, cariño No miento
Porque cuando dices mi nombre
Sabes que ardo como madera en llamas
Tú me dejas, ah
Sin aliento, ah
Oh, nena Me vuelves loco
Eres demasiado No puedo quererte suficiente
Está bien que me abraces fuerte
Cuando me ames, ámame bien
Vamos, nena, no seas tímida
Porque el amor se hizo para ti y para mí
Viento, lluvia, cellisca o nieve
Tú serás mía adondequiera que vayas
Tú me dejas, ah
Sin aliento, ah